Quando o amor é novo 
When love is new
E o mundo está fora de alcance para você 
And the world is not reaching for you
Nós tentamos arduamente tudo isso
We try hard to hold it all
 em nossas mãos 
In our hands
Mas isso escorrega
But it slipped through
.
FM7
 suavemente como suaves areias a deriva 
Like soft drifting sands
E secando as lágrimas
But drying the tears
 podemos construir tudo como novo 
Can build it all like new




 Agora e para sempre 
Now and forever
Lembre as palavras 
Remember the words
de meu coração Sempre será verdade 
From my heart will always be true


Agora e para sempre
Now and forever
 juntos E tudo o que eu sinto
Together and all that I feel
.
(
 é meu amor por você 
Here's my love for you




 Aprendendo a cada dia
Learning each day
 que a noite era tão distante 
That the right time was so far away
Para dizer a você as coisas que eu sabia 
To tell you the things I knew
Agora está claro 
Now it's clear
que o momento 
That the moment
que procuramos está aqui 
We searched for is here
E contando os anos
And counting the years
 é tudo o quero fazer 
Is all I want to do


  Agora e para sempre 
Now and forever
Lembre as palavras 
Remember the words
de meu coração Sempre será verdade 
From my heart will always be true


Agora e para sempre
Now and forever
 juntos E tudo o que eu sinto
Together and all that I feel
.
(
Aqui está meu amor por você
Here's my love for you


Abrace-me tão próximo
Hold me as close
 quanto o amor que transparecerá 
As love will allow
Até todos seus medos partirem 
Until all your fears are gone


O passado acabou agora 
What has all passed
Tudo acabou agora
Is all over now
Eu estou aqui com você 
I'm here with you
Eu estou aqui com você 
I'm here with you
Eu estou agüentando firme...
I'm holding on
Eu estou agüentando firme...
I'm holding on


...
(*)
Agora e para sempre 
Now and forever
Lembre as palavras 
Remember the words
de meu coração Sempre será verdade 
From my heart will always be true


Agora e para sempre
Now and forever
 juntos E tudo o que eu sinto
Together and all that I feel
....
(
Aqui está meu amor por você
Here's my love for  you
,,,
Repeat (*)


,,,
Kenji Yanase