Thank U
OBRIGADO
ALANIS MORISSETTE
Alanis Morissette


How about getting off of these antibiotics
Que tal jogar fora estes antibióticos?
How about stopping eating when I'm filled up
Que tal parar de comer quando eu estou cheia?
How about them transparent dangling carrots
Que tal se eles deixarem transparecer aqueles subornos duvidosos?
How about that ever elusive kudo
Que tal a ilusão da glória?


Thank you India
Obrigada Índia
Thank you terror
Obrigada terror
Thank you disillusionment
Obrigada desilusão
Thank you frailty
Obrigada fragilidade
Thank you consequence
Obrigada conseqüência
Thank you thank you silence
Obrigada, obrigada silêncio


How about me not blaming you for everything
Que tal eu não te culpar por tudo?
How about me enjoying the moment for once
Que tal eu aproveitar o momento uma vez?
How about how good it feels to finally forgive you
Que tal o prazer que me dá de finalmente te perdoar?
How about grieving it all one at a time
Que tal lamentar uma coisa de cada vez?


Thank you India
Obrigada Índia
Thank you terror
Obrigada terror
Thank you disillusionment
Obrigada desilusão
Thank you frailty
Obrigada fragilidade
Thank you consequence
Obrigada conseqüência
Thank you thank you silence
Obrigada, obrigada silêncio


The moment I let go of it was
O momento que eu deixei para trás foi
The moment I got more than I could handle
O momento que eu peguei mais do que poderia segurar
The moment I jumped off of it was
O momento em que eu pulei fora foi
The moment I touched down
O momento em que caí


How about no longer being masochistic
Que tal não ser mais masoquista?
How about remembering your divinity
Que tal recordar sua divindade?
How about unabashedly bawling your eyes out
Que tal berrar sem ter vergonha?
How about not equating death with stopping
Que tal não equacionar morte com o fim?


Thank you India
Obrigado Índia
Thank you providence
Obrigado providência
Thank you disillusionment
Obrigado desilusão
Thank you nothingness
Obrigado vazio
Thank you clarity
Obrigado clareza
Thank you thank you silence
Obrigado, obrigado silêncio.


yeah yeah
yeah yeah
ahh ohhh
ahh ohh
ahhh ho oh
ahhh ho oh
ahhh ho ohhhhhh
ahhh ho ohhhhhh
yeaahhhh yeahh
yeaahhhh yeahh