1, 1, 1, 1... 2, 2, 2, 2... 3, 3, 3, 3... 4, 4, 4, 4 
um, um, um, um... dois, dois, dois, dois... três, três, três, três... quatro, quatro, quatro, quatro...
 

Pardon me, your epidermis is showing, sir 
Perdoe-me, sua epiderme está à mostra, senhor
I couldn't help but note your shade of melanin 
Eu não pude deixar de notar seu tom de melanina
I tip my hat to the colorful arrangement 
Eu tiro o meu chapéu para o arranjo colorido
Cause I see the beauty in the tones of our skin 
Porque vejo a beleza nos tons de nossa pele
 

 

We've gotta come together 
Temos que nos unir,
And thank the Maker of us all 
e agradecer ao Criador de todos nós
 

(chorus) 
coro
We're colored people, and we live in a tainted place 
Somos um povo colorido e vivemos em um lugar corrompido
We're colored people, and they call us the human race 
Somos um povo colorido e somos chamados de raça humana
We've got a history so full of mistakes 
Temos uma história tão cheia de erros
And we are colored people who depend on a Holy Grace 
E somos um povo colorido que depende da Santa Graça
 

1, 1, 1, 1... 2, 2, 2, 2... 3, 3, 3, 3... 4, 4, 4, 4 
um, um, um, um... dois, dois, dois, dois... três, três, três, três... quatro, quatro, quatro, quatro...
 

A piece of canvas is only the beginning for 
Um pedaço de tela é apenas o começo
It takes on character with every loving stroke 
Porque cada pincelada de amor é carregada de caráter
This thing of beauty is the passion of an Artist's heart 
Esta beleza é a paixão do coração de um artista
By God's design, we are a skin kaleidoscope 
Pela vontade de Deus nós somos um caleidoscópio de peles
 

We've gotta come together, 
Temos que nos unir,
Aren't we all human after all? 
não somos todos humanos afinal?
 

(repeat chorus) 
repete coro
 

Ignorance has wronged some races 
A ignorância maltratou algumas raças
And vengeance is the Lord's 
E a vingança é do Senhor
If we aspire to share this space 
Se nós almejamos dividir este espaço
Repentance is the cure 
O arrependimento é a cura
 

1, 1, 1, 1... 2, 2, 2, 2... 3, 3, 3, 3... 4, 4, 4, 4 
um, um, um, um... dois, dois, dois, dois... três, três, três, três... quatro, quatro, quatro, quatro...
 

Well, just a day in the shoes of a color blind man 
Bem, apenas um dia no lugar de um homem cego para as cores
Should make it easy for you to see 
Facilitaria para você ver
That these diverse tones do more than cover our bones 
Que esses tons diversos fazem mais que cobrir nossos ossos
As a part of our anatomy 
Como parte da nossa anatomia
 

(repeat chorus) 
repete coro
 

We're colored people, and they call us the human race 
Somos um povo colorido e nos chamam de raça humana
Oh, colored people 
Ó, Povo colorido 
We're colored people, and we all gotta share this space 
Somos um povo colorido e todos temos que dividir o espaço
Yeah we've got to come together somehow 
Sim, nós temos que nos unir,nos unir, agora 
We're colored people, and we live in a tainted world 
Somos um povo colorido e vivemos em um mundo manchado
Red and yellow, black and white 
vermelho e amarelo,preto e branco
We're colored people, every man, woman, boy, and girl 
Somos um povo colorido, todo homem,mulher, garoto e garota
Colored people, colored people, colored people, colored people, yeah 
Ó sim, ó sim, povo colorido,Povo colorido, povo colorido, povo colorido