tooku no kaze wo mi ni matou anata ni wa
Guiadas por uma brisa que vem de tão longe
 todokanai kotoba narabete mite mo
Minhas palavras nunca te alcançam não importa quantas vezes eu as repita
 mata shisen wa dokoka mado no mukou
Mais uma vez, meus olhos admiram algum lugar além de minha janela


kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
Esta previsão não se alterou, eu ainda a sinto
 ano hibi sae kumotte...
Mas aqueles dias começam a ficar embaçados aos pouquinhos...


kago no naka no tori no you na utsuro na me ni
Enxergando através destes olhos cegos,
 fureteiru gogo no hizashi wa maru de
Como um pássaro engaiolado,
 anata wo soto e sasou hikari
A luz deste sol da tarde é a mesma luz que te ilumina lá de fora


kawaranai yokan wa tsuzuiteiru
Esta previsão não se alterou, eu ainda a sinto
 ano hibi sae kumotte shimau
Mas aqueles dias começam a ficar embaçados aos pouquinhos...


meguri kuru toki ni yakusoku wa ubaware sou
Eu sinto que esta estação do ano que se passa verá minha promessa se quebrar
 kono ryoute sashi nobete mo kokoro wa hanarete
E mesmo que eu alcance minhas mãos meu coração pemanecerá distante


Why do you stare at the sky
Por que você fica a olhar para o céu
 with your blurry eyes?
com esses seus olhos embaçados?


meguri kuru toki ni yakusoku wa ubaware sou
Eu sinto que esta estação do ano que se passa verá minha promessa se quebrar
 kono ryoute sashi nobete mo kokoro wa hanarete
E mesmo que eu alcance minhas mãos meu coração pemanecerá distante


meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa mou...
Eu sinto que nesta estação do ano que se passou, aquela pessoa preciosa pra mim
 furi muita sono hitomi ni chiisana tameiki
E mesmo que eu alcance minhas mãos, meu coração permanecerá distante


Your blurry eyes... your blurry eyes
Seus olhos embaçados... seus olhos embaçados
 Your blurry eyes... kokoro wa 
Seus olhos embaçados... meu coração
 Your blurry eyes... hanarete 
Seus olhos embaçados... ficará
 Your blurry eyes... yuku 
Seus olhos embaçados... distante