Anúncio
"Halleljuah" (Haleluye/) by Leonard Cohen Translation and performance by Daniel Kahn This is taken from his performance for Forverts, seen here: https://www.youtube.com/watch?v=XH1fERC_504 Lyrics are provided in transliteration (by me) so the left to right reading can be maintained. Tuned FULL STEP DOWN - DGCFAD Key of Bb Chords: Bb (shape of C in standard tuning) x32010 Gm (shape of Am) x02210 Eb (shape of F) 133211 F (shape of G) 320033 (could also be 320003, I cant tell what Kahn uses but I prefer the first) Ebmaj7 (shape of Fmaj7) 033210 Dm7 (shape of Em7) 022130 Intro Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----0h2-0-|-----2----0h2-0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----0h2-0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------|
[Verso 1]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Geven a nign vi a sod Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Vos Dovid hot gespilt far G-t Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| Nor dir volts nish geven aza yeshue Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Nir zingt azoy, a fa, a sol Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| A mi sheberekh hebt a kol F Dm7 d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| Der duler meylekh vebt a haleluye Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------|
[Verso 2]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Dayn emune iz gevorn shvakh, Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Basheva bodt zikh afn dakh, Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| Ir kheyn un di levone dayn refue Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Zi nemt dayn guf, zi nemt dayn kop, Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| Zi shnaydt fun dayne hor a tsop F Dm7 d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| Un tsit fun moyl arop a haleluye Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------|
[Verso 3]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| O tayere, ikh ken dayn stil, Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Ikh bin geshlofn af dayn dil, Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| Kh'hob keynmol nisht gelebt mit aza tsnue Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Ikh ze dayn shlos, ikh ze dayn fon, Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| A hartz iz nisht keyn meylekhs tron, F Dm7 d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| S'iz a kalte un a kalye haleluye Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------|
[Verso 4]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Oy vi amol, to zog mir oys Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Vos tut zikh dortn in dayn shoys? Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| To vos zhe darfst zikh shemen vi a bsule? Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Nor gedenk vi kh'hob in dir gerut, Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| Vi di shkhine glut in undzer blut, F Dm7 d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| Un yeder otem tut a haleluye Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------|
[Ponte]
- same picking pattern w/ embellishments. Listen to the song to find the forte notes) Ebmaj7 d|------------------|--------------------| A|-----1------1-----|----------1---------| F|---0--0h2----2---|------2-----2-------| C|-2--------3-------|--------3----3------| A|------------------|---3------------3---| D|------------------|--------------------| Gm d|----------------|-------------------| A|----1--------1--|------1--------1---| F|-0h2-0---2-----2|---2----2---2----2-| C|-------2---2----|-----2----2---2----| A|----------------|0------------------| D|----------------|-------------------| Ebmaj7 d|-----------------|--------------------| A|-----1------1----|----------1---------| F|---0--0h2-----2--|------2-----2-------| C|-2--------3------|--------3----3------| A|-----------------|---3------------3---| D|-----------------|--------------------| Bb d|--------------------|------------------| A|----------1-----1---|----1-------------| F|-0h2--0-----0----0--|------0-----------| C|--------2------2--3-|2-0---0h2-0------| A|----3---------------|-------------2-3--| D|--------------------|------------------| Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----0h2-0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------|
[Verso 5]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Zol zayn mayn got iz gor nishto Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Un libe zol zayn kol-mumro, Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| A puster troym tsebrokhn un mekhule, Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Nisht keyn geveyn in mitn nakht, Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| Nisht keyn bal-tshuve oyfgevakh F Dm7 d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| Nor an elnte kol-koyre haleluye Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------|
[Verso 6]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| An apikoyres rufstu mikh, Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Mit shem-havaye lester ikh, Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| Iz meyle, ikh dervart nisht keyn geule. Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Nor s'brent zikh heys in yedn os Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| Fun alef-beys gor bizn sof F Dm7 d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| Di heylike un kalye haleluye Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------|
[Ponte]
(slightly different picking pattern from before Ebmaj7 d|------------------------|--------------------| A|------------1-----------|----------1---------| F|----0-0h2-----0h2-------|------2-----2-------| C|0h2-------3------3-----|--------3----3------| A|-----3--------------3---|---3------------3---| D|------------------------|--------------------| Haleluye Gm d|-------------------|------------------| A|------1--------1---|------1-----------| F|---2----2---2----2-|---2----2---------| C|-----2----2---2----|-----2-----0h2--0-| A|0------------------|0-----------------| D|-------------------|------------------| Haleluye Ebmaj7 Bb F d|--------------------|--------------------|----------------| A|----------1---------|----------1---------|------3---------| F|------2-----2-------|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------3----3------|--------2-----0h2-0-|----0----------0| A|---3------------3---|----3---------------|-----------0h2--| D|--------------------|--------------------|3---------------| Haleluye, haleluye Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----0h2---|-----2-----2--0-| A|----3-------------2-|0---------------| D|--------------------|----------------| Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----0h2---|-----2-----2--0-| A|----3-------------2-|0---------------| D|--------------------|----------------| Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----0h2---|-----2-----2--0-| A|----3-------------2-|0---------------| D|--------------------|----------------|
[Verso 7]
Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Un dos iz alts, s'iz nisht keyn sakh. Bb Gm d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1---------| F|------0-----0-------|---2----2-------| C|--------2-----2---0-|-----2----2---0-| A|----3---------------|0---------------| D|--------------------|----------------| Ik makh dervayle vos ikh makh. Eb Eb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1------3--| F|------2-----2-------|---2-------0----| C|--------3----3------|-----3------0---| A|----------------3---|----------------| D|---1----------------|1--------3------| Ikh kum do vi a mentsh, nisht keyn shiluye. Bb F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------3---------| F|------0-----0-------|--0-----0-------| C|--------2-----0h2-0-|----0-----0-----| A|----3---------------|-------------2--| D|--------------------|3---------------| Bb Ebmaj7 F d|--------------------|----------------| A|----------1---------|------1-------3-| F|------0-----0-------|--2-------0-----| C|--------2-----2---0-|3---3-------0---| A|----3---------------|----------------| D|--------------------|-------3--------| Khotsh alts farloyrn say vi say Gm Ebmaj7 d|----------------|--------------------| A|------1---------|----------1---------| F|---2----2-------|------2-----2-------| C|-----2----2---0-|--------3----3------| A|0---------------|---3------------3---| D|----------------|--------------------| Vel ikh farloybn "Adoynay" F D d|----------------|--------------------| A|------3---------|--------3-----------| F|--0-----0-------|---1-------1--------| C|----0-----0-----|-----2-------2------| A|-------------2--|--------------2-----| D|3---------------|-0------------------| Un shrayen vi l'khaym haleluye. Gm d|-------------------|-------------------| A|------1--------1---|------1--------1---| F|---2----2---2----2-|---2----2---2----2-| C|-----2----2---2----|-----2----2---2----| A|0------------------|0------------------| D|-------------------|-------------------| Outro Ebmaj7 Gm d|---------------------|----------------| A|----------1----------|------1---------| F|------2-----2---0h2-0|---2----2-------| C|--------3----3-------|-----2----2---0-| A|---3-----------3-----|0---------------| D|---------------------|----------------| Haleluye, haleluye Ebmaj7 Bb F Bb d|--------------------|--------------------|--------------| A|----------1---------|----------1---------|------3------1| F|------2-----2-------|------0-----0-------|--0-----0----0| C|--------3----3------|--------2-----0h2-0-|----0--------2| A|---3------------3---|----3---------------|----------2--3| D|--------------------|--------------------|3-------------| Haleluye, haleluye ************************************ | h Hammer-on ************************************
Enviado por: Angela Letra
Corrigido por: sem correções
Anúncio
Comentários